Fluffy 脫口秀：E-Glesias| Gabriel Iglesias
前段很好笑~我的翻譯如下：
翻譯：小蠍
有一次我在芝加哥，因為錯過班機，凌晨一點才正要 check in 旅館。櫃檯沒有人，只有一個小的叫人鈴，和一個牌子寫著「需要服務請按鈴」，於是我就按了鈴，「叮~」「叮~~」「叮~~~」
突然，我聽到有人說：「我聽到鈴聲了。」
突然，這位女士出來了，女A：「是你在按該死的叫人鈴嗎？你天殺的要幹麼？」
Fluffy：「呃，我要 check in」
女A：「你知道現在是什麼時候嗎？現在是明天。」
Fluffy：「我知道，我錯過班機了。」
女A：「呣哼，隨你怎麼說。」
女B：「發生什麼事了？」
女A：「女孩，你要看看這個，有一個大屁股墨西哥人天殺的這麼晚來。」
女A：「好，你的名字是？」
Fluffy：「我的名字是 Gabriel Iglesias」
女A：「E-glesias？」
Fluffy：「對，Iglesias」
女A：「好，E-glesias，E-G-L-I...」
Fluffy：「不，不，不，不，是 I 開頭的 Iglesias」
女A：「I 開頭的？但你說 E...glesias，你不是說 I-glesias，你說 E...glesias」
Fluffy：「是 I 開頭的 Iglesias」
女A：「呣哼，隨你怎麼說。這天殺的是你的名字，好嗎？I 開頭的 Iglesias 先生。」
Fluffy：「你知道，抽菸對你不好。」
女A：「喔，這根香菸嗎？我祖母活到 100 歲。」
Fluffy：「她有抽菸？」
女A：「她不多管閒事，好嗎？I 開頭的 Iglesias 先生。」
女A：「好，我在系統裡查到你的資料了。住兩晚，雙人床，非吸菸區。」
Fluffy：「我訂的是雙人床加大。」
女A：「如果你昨天來，你就會得到雙人床加大，但現在是明天，我肯理你就算你走運了。I 開頭的 Iglesias 先生。I 代表什麼？我 (I) 需要大一點的床？」
女B：「發生什麼事了？」
女A：「女孩，你要看看這個，Nacho Libre is trippin'」
Fluffy：「隨便吧。就欺負我。」(前段結束)
沒有留言:
張貼留言