[歌詞中譯] Honey Let Me Sing You A Song - Matt Hires

◆歌名：Honey Let Me Sing You A Song
◆演唱：Matt Hires
◆出處：Cougar Town (S1E12)



◆歌詞：
                         
 Maybe I'm blind, maybe I'm blind, oh,
         
 I couldn't see you shine and shimmer right

 in front of my eyes, front of my eyes, oh no.

 I thought I saw light, thought I saw light, oh, it was a faded mirror,

 just a dim reflection but, you shine, you shine, so much brighter, oh...


 And honey let me sing you a song,

 and listen to my words as they come out wrong,

 but don't run away, run away this time.

 Honey let me look in your eyes, you open them one at a time,

 but don't look away, look away this time..


 Open your mind, open your mind and let your beauty flow like wine

 but please don't leave me, don't leave me outside, leave me outside, oh no.

 And honey i'll try, honey i'll try to hold you like the starry skies

 we lie beneath tonight, and you shine, you shine so much brighter,oh...


 And honey let me sing you a song,

 and listen to my words as they come out wrong,

 but don't run away, run away this time.

 And honey let me look in your eyes, you open them one at a time,

 but don't look away, look away this time..


 And honey let me sing you a song,

 and listen to my words as they come out wrong,

 but don't run away, run away this time.

 Oh and honey let me look in your eyes, you open them one at a time,

 but don't look away, don't look away don't, look away, don't look away,


 Oh and honey let me sing you a song,

 and listen to my words as they come out wrong,

 but don't run away, run away this time.

 Honey let me look in your eyes, oh they burn like fire,

 but don't look away, look away this time...

 But don't look away, look away this time...

 Don't look away, look away this time...


◆中文翻譯歌詞：

譯者：小蠍


也許我瞎了

才看不到你在我眼前閃閃發光

我以為見到光，卻只是磨損鏡子的微弱反光

不像你閃閃發光


蜜糖，讓我為你唱首歌

請聆聽我的歌詞，雖然它們不夠完善

這次請別逃走

蜜糖，請讓我注視你的眼睛，當你分別睜開

這次請別轉開視線


請敞開心房，讓你的美麗如酒流轉

請別把我拒在門外

蜜糖，我會試著留住你

今晚我們躺在點點星空下

你比星光更閃亮


蜜糖，讓我為你唱首歌

請聆聽我的歌詞，雖然它們不夠完善

這次請別逃走

蜜糖，請讓我注視你的眼睛，當你分別睜開

這次請別轉開視線


蜜糖，讓我為你唱首歌

請聆聽我的歌詞，雖然它們不夠完善

這次請別逃走

蜜糖，請讓我注視你的眼睛，當你分別睜開

這次請別轉開視線


蜜糖，讓我為你唱首歌

請聆聽我的歌詞，雖然它們不夠完善

這次請別逃走

蜜糖，請讓我注視你的眼睛，它們像火燃燒

這次請別轉開視線

這次請別轉開視線

這次請別轉開視線


◆資料來源：

原文歌詞：ultimate Guitar (點此)